En el aeropuerto
Airport Spanish splits sharply between Spain and Latin America — facturar against documentar, la maleta against la valija. Both sets are here, marked.
Antes de volar
el mostradormnoun
the check-in desk
El counter, pronounced the English way, across much of Latin America.
facturar el equipaje
to check in luggage
Facturar in Spain; documentar in Mexico. In Peru simply: dejar la maleta.
la tarjeta de embarquefnoun
the boarding pass
el equipaje de manomnoun
the hand luggage
la maletafnoun
the suitcase
La valija in Argentina and Uruguay.
el exceso de equipajemnoun
the excess baggage
¿Pasillo o ventana?
Aisle or window?
What the agent asks. Answer: pasillo, por favor.
Los controles
el control de seguridadmnoun
the security check
la bandejafnoun
the tray
Ponga el laptop en una bandeja aparte. · Put the laptop in a separate tray.
quitarseverb
to take off
Tiene que quitarse el cinturón. · You have to take off your belt.
migracionesfnoun
immigration
Migraciones is the Latin American term you will see on the signs.
la aduanafnoun
customs
nada que declarar
nothing to declare
el sellomnoun
the stamp
¿Cuántos días me dan de sello? · How many days does the stamp give me?
El vuelo
la puerta de embarquefnoun
the gate
Shortened to la puerta: sale por la puerta doce.
la sala de embarquefnoun
the departure lounge
abordarverb
to board
Abordar in Latin America; embarcar in Spain.
el vuelo directomnoun
the direct flight
la escalafnoun
the stopover
Hago escala en Bogotá. · I have a stopover in Bogotá.
la conexiónfnoun
the connection
Perdí la conexión. · I missed my connection.
el retrasomnoun
the delay
La demora is more common in Latin America.
canceladoadjective
cancelled
Al llegar
la cinta de equipajefnoun
the baggage belt
el reclamo de equipajemnoun
baggage claim
Se perdió mi maleta
My suitcase is missing
Or no llegó mi maleta. Spanish blames the suitcase, not you.
la sala de llegadasfnoun
the arrivals hall
el taxi autorizadomnoun
the official taxi
At Lima airport, worth insisting on. Los taxis autorizados están adentro.